火影忍者674分析：六道仙人的另一半力量
火影忍者漫画674分析：小樱的道谢 所谓英译版和中文版的不同，其实远没有这么简单，因为文化和思维的差异确实存在着不一样，就从翻译这件事给大家揭开冰山一角。回看了一下671和672。671最后部分给了点“下集预告”，说凯要暴8.2(八门第二阶段)了。然后672主要就是画8.2是什么。好了，某位翻译组的成员在留言的时候告诉我，夜X这招在日文的翻译是夜ガ，罗马字GA。首先我先说明，我信他的，因为他应该是能看到日文原版的，所以他在回帖的时候直接给我打的就是片假名的ガ而不是别的，按照英译版都统一为NightMoth，中译本称之为夜凯。
以最简单的时间轴为逻辑，当我们看到671最后的时候，不管是英译本还是中译本，由于你不知道672画的内容，所以这个怎么翻译只不过就是起个名字而已，就好比生孩子之前先把名字取好了，你不能说谁对谁错。火影忍者674好，我们终于看到672了，当然所谓的夜ガ不是所谓的moth，而是龍形。但是英文版照样还是翻译成了nightmoth，按理来说这次庐山真面目已然揭开，如果翻译的有问题应该立即改正才是，但是外国人为啥还是“将错就错”。这时候我们就要问了，首先，老外究竟错了么?次之，如果错，究竟错在哪儿了。我答应给FD分析师的一个说法，当然也给那位翻译组的人给我提供宝贵资源的一个回应。
由于身在国外跟老外共事，知道老外是如何想问题的，我在此解释下老外的思路，或者说试着回答这个问题。当然可能大家会不同意，这个我心里有准备，但是或许给大家一个思路，目的的本质是告诉大家中西方文化以及思维的不同之处。首先从凯入手，因为这招是凯发的招。在此分开列示
六门：朝+孔雀
七门：昼+虎
8.1：夕+象
8.2：夜+ガ
好了，这就是思路，而且大家一目了然，凯所有的招数都是一个时间+一个动物。这就相当于规律。所以回顾之前某翻译组一直把昼虎翻译成书虎，是不对的。火影忍者而且大家在之前的一段时间一直沿用着后者的翻译方式，虽然文艺，但本质确实错的。好了现在轮到8.2了，既然这个资料是那个翻译组的人员给的，那我觉得应该是对的，毕竟国内主流翻译组日文原版漫画还是看得到的。
火影忍者漫画最全最新的领域，各大热门漫画、新番漫画、欧美日韩漫画、盒子动漫小编，为您强力推荐本站【盒子动漫】给你不一样的漫画世界!更多精彩内容尽在盒子动漫专区：http://comic.boxuu.com/